E podemos concluir que terminamos o primeiro trimestre
com ótimos resultados e prometo que minha performance melhorará,
ainda mais se você for mais flexível.
Amo quando você fala sacanagem. Mal posso esperar para vê-lo.
- O que vai usar? - Pense na Grace Kelly vadia.
Deus lhe abençoe. Estou imaginando isso.
E o oposto disso acabou de chegar.
- Dê um oi para a Liz. - Pode deixar.
Feliz aniversário, Jack. Comprei um cartão.
É daqueles novos que dá pra gravar uma mensagem.
Teste, teste, teste. É um teste para o cartão do Jack.
Mulher Maravilha!
Com licença, como se grava nisso?
Esquece, eu descubro.
Obrigado, mas meu presente mesmo é essa roupa ótima.
É tipo uma traficante da prisão.
Estou voltando da partida de queimado para solteiros.
- Deus do céu. - A ACM do meu prédio
oferece várias atividades pra solteiros.
E me forcei a ir em todas elas.
Que bom que está tentando, mas queria que não tentasse.
- Está usando um protetor? - Esqueci! Só dói lá nos homens!
Queria que fosse mais fácil para você. Você precisa de uma Avery.
Simples, divertida, descomplicada.
Como minha boa amiga e caçadora de raposas Mary J. Blige diria,
- "chega de drama". - Feliz aniversário!
- Nancy, o que faz aqui? - Acabou, Jack.
Estou divorciada!
4ª temporada | Episódio 17 -= Lee Marvin vs. Derek Jeter =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituívell!
www.insubs.com
Como foi o queimado? Conheceu alguém?
Não muito. Tinha um cara bonitinho.
Toma essa, vadia!
Qual é o seu problema? Ele estava flertando.
Chegou a falar com ele?
Gritei sobre uma violação de regra.
O pé dele estava na linha.
Quantas atividades mais você vai?
Dança essa tarde, amanhã tem queijos e vinhos.
Ou, como chamo, "solteiros prendendo o peido".
Eu deveria ir com você, ser sua copiloto.
Obrigada, Jenna, você não ia gostar.
Não, seria uma boa pesquisa de atuação para mim.
Quero um papel em "O Dono da Festa - Copiloto Inc."
Estou ansiosa para não assistir a isso em um avião.
E esse é o nosso departamento de figurino.
Nancy, esse é o astro do programa, Tracy Jordan.
- Tracy, essa é... - Agora não, Jackie D.
Soube que tem uma coroa gostosa com um executivo por aí.
Sabe, isso foi muito bom.
Vejo você no almoço.
Kenneth, leve a Sra. Dougherty...
Desculpe, Srta. Donovan ao elevador.
- Já nos conhecíamos? - Cale a boca!
Vão almoçar? Avery sabe disso?
Lemon, o mundo dos encontros adultos é como o seu penteado.
Às vezes, uns triângulos estranhos aparecem.
Acho que estava guardando essa.
Claro que é inesperado. Não achei que Nancy se divorciaria.
Por que alguém se divorciaria aos 50 anos? Segure firme!
Os homens morrem antes, são dois anos até você morrer.
A Nancy aparecer muda tudo, mas se eu estragar isso agora,
- nós três iremos sofrer. - O que você fará?
Tirarei o máximo desta oportunidade.
Seguirei com os relacionamentos, verei como evoluem
- e então farei uma decisão. - Vai enrolá-las? Não.
Nem você consegue, Jack.
Nem a babá quase perfeita conseguiu isso.
Vai estragar tudo, acabar sozinho
e terá que ir ao queimado dos solteiros.
Colocar esse negócio. É o seu futuro, coloque.
Lemon, não! Deus! A tira está nojenta!
Não acreditarão no que me aconteceu.
Um cara no metrô me chamou de biggledeeboo.
O que é isso?
Uma palavra do século 18 que significa "mestiço negro".
Aprendi a palavra "negro" em todas as línguas
para saber quando sou ofendido.
Russo, chernyi. Coreano, hoog-een.
Golfinho...
Deve ter sido algo isolado.
Estou falando, Dotcom, o racismo das antigas está de volta.
Como o racismo pode voltar se elegemos um presidente negro?
Foi o Barry Obams que trouxe de volta.
O racismo voltou porque brancos não sentem mais pena de nós?
Tem algo rolando! Sabe o que vi ontem?
Um comercial de seguradora com um ladrão negro.
Homem negro!
Isso não é bom.
Pensando bem, vi um juiz branco em Law & Order ontem.
Isso aí! Ele voltou! Prepare-se, filho.
Tudo que você sempre conheceu foi o seu trabalho de cota
e os comerciais de batom da Queen Latifah.
E um, dois, quadril, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Com licença, teremos mais homens?
Sou o Jerem! Coleciono pôsteres!
Olha para mim, Jerem, eu conheço todos os passos.
Mais ou menos.
Então, sei que é tipo o cara que tem tudo.
Duas de cada coisa, na verdade.
Certo. Hilário.
Mas comprei o seu presente de aniversário.
É bobo. Nada.
Balas de água salgada da Schweitzer!
Não como desde o verão em que trabalhamos em Cape Bilge.
Não tive coragem de dizer à Sra. Schweitzer que você mora em NY,
então disse que foi preso por assassinato.
Até consegui que ela fizesse aquele sabor que inventamos.
Manteiga de amendoim e cerveja.
Nancy, obrigado. Adorei.
Então, só ficarei na cidade por uns dois dias.
Precisa ir a esse negócio de gala hoje?
Ele é mesmo melhor que eu?
Não é melhor, é diferente. Ainda não há como saber...
- qual é melhor. - O quê? Seu louco, Donaghy!
Quero passar o máximo de tempo com você.
Por que não vamos beber depois?
- Tem certeza? - Com certeza.
Dá para saber que é a festa certa,
quando parece que o Charada vai atacar.
Olha os convidados.
Harvey Qeinstein, Glenn Beck, Ashley Olsen.
São os que deixam NY ótima.
Vamos lá, passar juntos pelo tapete vermelho.
O The Post vai adorar.
"Coelhinha da Grana Avery Jessup sai com executivo Jack Donaghy".
Não posso ter foto com você. Alguém pode ver.
O que isso quer dizer?
É só que você é uma repórter de negócios e estou querendo
ser aprovado no acordo da Kabletown, não seria algo certo.
- Tipo Papai Noel tomando banho. - Está bem, acho que entendo.
Vá na frente. Encontro você lá com uma bebida.
- Avery, aqui! - Eu sou o Jerem!
Chelsea! Chelsea Handler, aqui!
Liz, trabalho aqui porque sou hilário, não?
É uma pegadinha?
Tracy me acusou de ser beneficiário de cota!
Bem, Tracy é um idiota!
Isso é um termo do século 15 para "Pirata Negro". Racista!
Minha presença nessa equipe é só simbólica?
Toofer, você é um membro inestimável da nossa equipe.
E por que a cor do meu contra cheque é diferente da do Frank?
Porque o seu salário não sai do nosso orçamento.
Toof, você provê um ponto de vista essencial para
impedir o cara da diversidade de nos encher o saco.
Não quero um emprego que não tenha sido merecido.
Vou dizer duas palavras que alguém de Harvard nunca diz.
"Sou legal"? Não, foi mal. Não vai me enganar. Não se demita.
Me demito!
Nossa, você parece o Sr. Monopoly.
E você parece ter ficado em 2º em um concurso de beleza,
ganhou US$10.
Não tem problema mesmo beber aqui em cima?
Fui até o Battery Park de salto alto hoje, como uma idiota.
Prefiro assim, algo do mini-bar?
Está brincando? Com aqueles preços?
- São restos da viagem de trem. - Essa é a minha Donovan.
Ouça, sei que esperamos muito para eu ficar solteira.
E quero que nossa primeira noite juntos seja especial e...
Deus! Isso é tão bichinha!
Acho que quero dizer...
Podemos esperar até a manhã para o rala e rola?
Estou exausta e incho durante a noite.
Sim, pela manhã. Estou exausto também.
Vamos ver TV.
Vamos ver a maratona de Lee Marvin no TCM.
Achei que não seria sexual.
Isso é perfeito.
Vou atender. Está tudo bem?
Tudo bem?
É isso: apartamento do Jeeter. Estamos jogando cerveja-pong.
São os New York Yankees contra os prefeitos antigos.
Apostei US$10 mil nos prefeitos, desça aqui!
Vamos lá, Dikins! Assim você me mata!
- O que está havendo? - Trabalho, preciso ir.
Não, preciso ir. Sinto muito.
- Eu te ligo. - Não trabalhe muito.
Como vai o seu episódio de Thee's Company?
Como Three's Company, é excitante, mas deixa ansioso.
Preciso da sua ajuda, Janet.
Droga! Ser a Janet não dá!
Depois da festa, fui ao quarto da Nancy.
Então Avery ligou e fez uma oferta irrecusável.
Ficou com as duas em uma noite?
Você é oficialmente um lixo no estilo John Mayer...
Não transei com ninguém.
Você estava certa. Acho que não consigo.
Quando estou com qualquer uma, acho que ela é a escolhida.
Como escolho entre Lee Marvin e Derek Jeter?
Baseado em beleza, Lee Marvin.
Sinto que estou me dividindo e preciso da sua ajuda.
Hoje vou ao evento de barcos com a Nancy,
de noite é meu jantar de aniversário com Avery.
Odeio que Nancy jante sozinha no hotel,
então disse que você a levaria para jantar.
Não, tenho queijos e vinhos dos solteiros!
- Então leve a Nancy com você. - Isso tudo é muito injusto!
Você enrolando duas mulheres lindas,
enquanto eu pago para jogarem bolas em mim.
Isso é injustiça entre os sexos do Yang!
Isso não tem nada a ver com a pequena diferença entre sexos.
Tem sim, quanto mais velhos, melhores vocês ficam.
E eu estou lendo um livro, "Esconda seus braços,
esconda sua raiva: Namorando aos 35 anos".
Lemon, sou romanticamente sucedido porque sou confiante,
aberto e positivo. Você é negativa, pessimista
e corre o risco de ser azeda para sempre.
Está me pedindo um favor?
Se eu não lidar certo com a situação, perderei as duas.
Pior ainda, ambas vão me perder.
Está bem, eu vou.
Meus olhos estão presos! Ajude-me!
Não acredito que Toofer se demitiu!
Sabem quanta papelada tenho que preencher?
Ele levou o RG dele. Tracy! Tracy, Trey.
Amigo, liga para o Toofer e faz ele pensar melhor?
Claro, peça ao negro porque todos nos conhecemos.
Pete, pede a uma águia careca não me assustar no zoológico?
Sabe, quero dizer isso há alguns segundos.
Esse local se tornou um centro de racismo das antigas.
Qual é, Trey? Ninguém aqui é racista.
É? Por que sempre tenho que fazer
personagens ridículos que não pronunciam direito?
E daí? Olha os italianos!
Sempre nos chamam de Goombahs ou Guidos,
mas não importa, somos membros bem sucedidos da sociedade.
O problema pode ser que finalmente é tratado como todos.
Não, você pode se safar.
Mas sei que todos estão secretamente bravos
por finalmente termos uma princesa negra na Disney.
Na verdade, não tem uma princesa branca desde 1991.
Tiana, Mulan, Pocahontas, Jasmine! Ela está certa!
Há meninas loirinhas que não têm ideia de que podem ser lindas.
Por isso comecei o "Crianças da Jenna".
Um acampamento que ensina loirinhas a serem malvadas.
Ligue para o Toofer! Implore-o para voltar.
- Sem chance. - Claro que não.
Os arianos temem e odeiam os negros,
como vimos nos filmes do Blade.
O quê? Não queria que ele se demitisse, mas respeito.
- Como uma mulher de negócios... - Cala a boca, Liz...
E nesse mundo, nunca recebi tratamento especial
no trabalho ou no amor. Por que alguém deveria receber?
Liz!
Adoro vir aqui. Sabia que é um dos únicos restaurantes
com um tanque de vitela?
O gosto é melhor quando você escolhe.
Sabe, Jack, acho que sei a razão verdadeira
de você agir estranho no tapete vermelho.
Fica constrangido com nossa diferença de idade
e se acha velho perto de mim.
Nossa, você é muito perceptiva.
Entendi por que pensa isso. Com o aniversário, minha pele linda.
E claro, vão pensar aqui no restaurante que você é meu pai.
Ou que você é minha prostituta.
Exatamente. Mas o que importa?
Talvez importe.
Se eu lhe conhecesse há 20 anos, não você, porque teria 16 anos.
O que é errado.
Estamos nos enganando com isso? Tenho 51 anos.
Você sabe quem é Lee Marvin?
O narrador esportivo que morde mulheres. Quem se importa.
Porém, se eu estivesse com alguém da minha idade,
perderia muita coisa.
- Nunca tive uma família. - Jack! Relaxe.
Só estamos juntos há um mês.
Não precisamos nos preocupar com isso agora.
- Ainda mais no seu aniversário. - São as abotoaduras?
Reagan foi enterrado com elas. Não pergunte como peguei,
mas eu tenho o código de acesso à pirâmide dele.
- Avery, isso é demais. - Não, é perfeito, Jack.
- Um dia, será grande como ele. - Eu gosto mesmo de jujubas.
Olha só, estou em um evento de solteiros em NY.
Está claro demais e poderiam remarcar a aula de karatê.
Sim, Sensei.
- Mas isso é divertido. - Qual é? É patético.
- Por que estou fazendo isso? - Porque está vivendo a vida.
- Oi, como está? Viu Avatar? - É, aquele 3D é fantástico.
Sei lá, me vi torcendo para os caras de uniforme,
não os hippies azuis, mas eu bebi um pouco antes daquilo.
Conhece a Liz?
- Achei os robôs da marinha... - Não eram da marinha.
Alguns eram ex-marinheiros, mas eram mercenários
trabalhando para uma mineradora espacial.
Está bem, até mais.
O que está fazendo? Estava aquecendo ele para você
e você começa a falar de mineradora espacial?
O quê? É melhor ficar sentada e estar errada?
Qual é? Todo homem aqui está solteiro. Quem quer conhecer?
Ninguém!
Aquele cara tem uma barba. Quem sabe o que há ali embaixo?
O cara de tatuagem, muito promíscuo.
Camisa enfiada na calça...
Aquele cara parece que vai ser malvado comigo.
Nossa, Liz! Você é tão negativa!
- Nossa, você parece o Jack. - Não sou especialista.
A última vez que usei anti concepcionais foi nos anos 70,
e parecia um sabonete em uma corda.
Mas sempre que você diz o que não quer, parece uma vaca chata.
Você não é assim. É inteligente e engraçada.
Pare de falar o que não quer, comece a pensar no que quer
e depois vá pegá-lo!
Jerem, olha como estou bêbada e quanto queijo tenho na boca!
Não tem tanto queijo assim.
Não, por favor!
Tudo bem, não quero machucá-lo.
Mas direi o que quero.
Quero alguém que seja monógamo e bom com a própria mãe.
Quero alguém que goste de musicais,
mas que cale a boca enquanto assisto Lost.
E quero alguém que ache que gostar de carros é chato,
e clubes de strip são nojentos.
Quero alguém que esvazie a lava-louças,
ao invés de só pegar os garfos, como eu faço.
Quero alguém com mãos e pés limpos,
e braços fortes como um príncipe da Disney.
Quero que ele goste mesmo de mim, mesmo quando estiver velha.
É isso que quero.
Você fala muito inglês. Essa reunião do AA é engraçada.
Ora, ora. Nunca teve ajuda, não é, Liz Lemon?
O quê? Qual é, Pete! Estou de bom humor.
E acabou!
Enquanto procurava o registro dental do Toofer no porão,
peguei a sua ficha.
Elizabeth...
Não sei pronunciar seu nome do meio. Lemon.
Você foi à Universidade de Maryland
com uma bolsa parcial de dançarina de Jazz.
E daí?
A competição de Jazz da NCAA foi criada como parte do Title IX.
Você pagou a faculdade por causa de
um programa que favorecia mulheres.
Favorecia mulheres para corrigir um desequilíbrio.
E tem mais.
Só foi contratada pelo Second City
porque precisavam de alguém que lembrasse de alimentar os gatos.
Não... Otis.
Vai odiar essa.
A NBC só escolheu o Girlie Show por causa do bombardeio recebido
das mulheres após um programa de ação "Caçador de Vadias".
Parabéns, vadias!
Meu Deus!
Não sou melhor que o Toofer...
Ou o Lutz com os ancestrais esquimós,
ou você, cujo pai era maçom com Dave Garroway.
- Eu não deveria estar aqui. - Estamos nos EUA.
Nenhum de nós deveria estar aqui.
Preciso dançar essa.
Jack, TGS estaria no ar se eu fosse um homem?
Não, foi cota.
Por que acha que seu cheque não é igual que do Howie Mandel?
Dois presentes incríveis de duas mulheres incríveis.
Cada presente como um símbolo da mulher que lhe deu ele.
Um, o passado, a conexão com sua casa e o homem que era.
- O outro, o futuro, a promessa. - É, Lemon, entendi...
Não posso deixar isso continuar.
Escolho... Avery! Certo? Sim!
Está bem, mas tem certeza que é porque viu a Avery por último.
Não, bem...
Oi, Liz, como foi com os caras no queimado?
Deixou alguém entrar?
No seu coração! Deus do céu!
Na verdade, foi tudo bem.
Sinto muito por não ficarmos juntos ontem.
Eu também, mas preciso ir.
O que acha? Volto em umas duas semanas,
faço uma carne assada, bebemos muito vinho
e vemos no que vai dar?
Isso parece incrível!
Ficaremos de olho no desenvolvimento da história,
mas é, claramente, um conflito de interesses.
E no risco de expressar minha opinião, estou ultrajada.
Mamãe sempre disse, é rude sair quando há mais 30 Rock.
Ligue para ela depois disso.
www.insubs.com
Ei, o que faz aqui?
Liz me convidou de volta como um empregado pago pelo orçamento.
Parece que sou o único aqui que sabe soletrar.
- Bem vindo de volta, James. - Espera, quem é James?
Como condição de voltar, pedi não ser mais chamado de Toofer.
Ótimo! Novas sugestões de apelidos! Vai!
Victoria Q. Nerd!
- Kanye East! - Super Virgem!
Spockro! Diminutivo de Spock negro.
Three-fer, porque também é gay.
Está bem, Toofer! Voltarei a ser Toofer!
Bem-vindo de volta!